A Report On The Simulated C-E Simultaneous Interpreting Of ZTE Axon30 Release Conference From The Perspective Of Cognitive Load Model

At present,due to the rapid development of science and technology,the update and iteration speed of electronic products is accelerating.It has become a popular trend for high-tech companies to hold release conferences before launching new products,attracting more and more people’s attention.Simultaneous interpretation,as an important form of interpretation,is widely used in these conferences due to its high efficiency and timeliness.Based on ZTE Axon30 Release Conference,the author conducted simulated simultaneous interpretation,then analyzed and wrote this report from the perspective of Cognitive Load Model.This report mainly includes five parts.The first part mainly introduces the background information of this practice,the purposes of this task and the features of this practice.The second part introduces Gile’s Cognitive Load Model Theory from four aspects: listening and analysis,short-term memory,interpretation production and coordination.The third part introduces the whole process of this practice: the pre-task preparation,on-site interpreting and post-task evaluation.The fourth part,based on Gile’s Cognitive Load Model Theory,points out and analyzes the problems and difficulties encountered in the practice,and puts forward the corresponding effective coping strategies: syntactic linearity,omission and explanation.In the fifth part,some findings,enlightenments and limitations of this practice are summarized.This simulated practice is completed under the guidance of Gile’s Cognitive Load Model Theory.Through this report,the author hopes to provide some references for future simultaneous interpretation activities in the related field.