| Recently,NASA held a press conference on Seeing Pluto in a New Light,which further unraveled Pluto’s veil,bringing new technological achievements in the field of aviation.Through the simulated interpretation practice and a study of the practice,not only can we learn more information about Pluto,but also we can summarize some interpretation strategies and techniques about aviation press conference and improve interpretive skills.This practice report is divided into five parts: the first chapter describes the interpretation task,giving a general introduction to the background,the characteristics and the aim of the task.The second chapter depicts the linguistic features of the press conference,including the diversity of the accent,the technicality of the term and the colloquial style.The third chapter provides the theoretical framework,which mainly involves two theories,namely,the interpretive theory and the theory of effort model.The fourth chapter describes the translation process,which is divided into three parts: preparations before interpretation,case analysis in the process of interpretation,and post-interpretation items.The fifth chapter summarizes the merits and demerits of the simulated interpretation practice,offering suggestions for future practice.The significance of this report is to enable the interpreter to further understand the various steps of conference interpretation,constructing a complete and practical process of interpreting practice.In addition,through this simulated interpretation practice,the interpreter can further master theoretical knowledge and strategies of interpretation,thus achieving an effective combination of theory and practice. |
