A Report On The Simulating Interpretation Of "Annual Summit Of China Green Companies"

This is a simulating consecutive interpreting report based on Wang Jianlin’s, Jack Ma’s, and Michael Yu’s speeches in "Annual Summit of China Green Companies". Nowadays, the world’s politics, economy and culture support and coordinate with each other. Our country spares no effort in developing ourselves. As the northeast old industrial base, how to successfully transform, adapt to today’s economic development and how to improve and develop ourselves in the developing process in order to make the economy, politics, culture and environment stay in harmony, are the questions that we should think of. This summit has a diverse perspective, which analyzes the front issue and brings new information to us.The three entrepreneurs’ speeches are Chinese, including many economic terms, and redundant phrases, which is hard for the interpreter. The author analyzes the problem, and uses free translation, amplification and simplification to solve problems, in the guidance of interpretive theory. At the same time, the author summarizes the problems and experience that she gained during interpreting.The report is composed of 3 parts.The first part is Introduction, it introduces the three authors, main contents of their speeches and the style of their speeches.The second part is the main body of this report.The first chapter is Task Process, it introduces Wang Jianlin, Jack Ma and Michael Yu, the contents of their speeches and the speaking style.The second chapter is Interpretation Process, it describes the preparation work and the implementation of interpreting.The third chapter is the most important chapter, Case Analysis. It introduces interpretation theories and skills used during interpreting.The last part is Conclusion. In this part, the interpreter concludes all she had gained during this interpreting practice.