Comparison Research For Sino-Korean Homographs

The Sino-Korean homographs mean a group of words which the Chinese words in Korean language and their corresponding to the Chinese words are fully same in the aspects of the fonts and the orders. But the Sino-Korean homographs have some certain connections and distinctions in pronunciations, appearances, meanings and usages. So the Korean learners will have two different migration impacts on their mother tongue, positive and negative when learning those words. In order to let the Korean learners to realize the difference between Chinese and Korean languages when learning these Sino-Korean homographs and to minimize the occurrence of the bias errors, comparison and analysis methods are used to compare the similarities and differences of the meanings of the Korean-Chinese character words. As a result, this thesis will bring the practical significance and application value for the Sino-Korean homographs in Chinese teaching for foreigners and textbook compilationsThe whole thesis contains4partsThe first chapter is the Introduction. This contains the background of the selected topic, the significance of the research, the train of thoughts and methods of the research and the literature sum-ups. Among them, the part Literature sum-ups introduces the research achievements for Korean-Chinese character words and Sino-Korean homographs.The second chapter is the origins and classifications of the Korean-Chinese character words. The first is the definition of Korean-Chinese character words. Second is the sort-outs of the introduction and development of Chinese characters and words in Korean Peninsula. Then writer introduces the three main origins of Korean-Chinese character words, which are from China, Japan and own-creation in Korea. The last is the characters and classifications of the Korean-Chinese character words, which are the foundations of the following research for the Sino-Korean homographs.The third chapter is the core of the whole thesis, containing the comparisons of the meanings of the disyllable Sino-Korean homographs of Class-A words of the Outline of Graded Vocabulary for HSK. First is the statistics of the categories and classifications for Sino-Korean homographs according to the contrast relationship of the appearances and the meanings of the words. Then there is a comparison of the word meanings among synonymous homographs, homonyms and perfect homonyms, focusing on the word meaning comparison between homonym and perfect homonym.The final chapter contains the survey analysis on the study condition when Korean students acquiring the disyllable Sino-Korean homographs of the Class-A words, the finding of common bias errors distribution and the causes of the occurrence of the bias errors and the suggestions on teachings.