| This dissertation explores the crucial relationship between contemporary processes of international migration and mediated communication processes and practices across the transnational social space, specifically in the case of the Salvadoran immigrant community in the Washington, D.C. metropolitan area. In this dissertation, I aim to articulate the theoretical frameworks of transnational studies, diasporic media studies and structuration theory for understanding the local and transnational dynamics of production, circulation and appropriation of mediated texts and the configuration of collective identity representations through local and transnational Spanish-language media. Based on a media ethnography approach, which includes seventy in-depth interviews, one focus group and participant observation developed during twelve weeks of fieldwork, I analyze a sample of Salvadoran radio and television transnational programs, discuss some alternatives forms of communication and cultural expression, evaluate the diasporic uses of the Internet and new Information and Communication Technologies (ICTs), and the formation of new hybrid identities among Salvadoran immigrants articulated through the sociocultural mediations of soccer, religion, popular music and the construct of an ethnic market.;I conclude that structuration theory provides important sensitizing devices for mass communication research, especially for analyzing the dynamic of agents and structures in the practices of communication and the levels of signification, domination and legitimation in the structuration of communicative processes in society. Likewise, I emphasize the role of transnational media programs as a central mechanism of deterritorialization and reterritorialization for sociocultural ethnic roots, collective identity representations and mediated reunifications of transmigrant families. Similarly, I propose that the development of the Spanish-language media in the United States and the increasing transnational networks among contemporary immigrant communities not only challenges the traditional conceptualization of cultural assimilation but also suggests ground-breaking possibilities for linking second and third generations with new ethnic and collective identity expressions. Finally, I outline a preliminary agenda for designing and implementing media and cultural policies in El Salvador, which can seriously take into consideration Salvadoran transmigrants' communication and information needs. This Salvadoran diaspora is sustaining the national economy of El Salvador and deserves new sociocultural and political rights, and participation in the transnational public sphere of a democratic society. |
