A Report On The Translation Of The Hydrogen Revolution (Chapters 2 To 3)

This translation report is based on the translation practice of chapters 2 to 3 of The Hydrogen Revolution,which aims to convey information on the potential of hydrogen energy with well-presented and logical language.The author focuses on the explicit reconstruction of implicit logical relations in scientific and technical text and summarizes problems encountered as well as corresponding solutions.The text is a scientific and technical text,and the information in a scientific and technical text always unfolds according to a certain logic so as to constitute a logically coherent organic whole.The coherence of logic depends on the inherent logical relations,which can be either explicit or implicit.This report focuses on the explicit reconstruction of implicit logical relations in scientific and technical texts in order to ensure the accuracy and rigor of expression.The translation should not only make the implicit logical relations explicit,but also take into account the overall style of the scientific and technical text.In this translation practice,the author adopts the translation method of direct translation and co-translation to address the problem of making implicit logical relations explicit,and strives to accurately convey the information of the original text.The translation practice and translation report writing enable the author to have a further understanding of the explicit reconstruction of implicit logical relations in scientific and technical text and find appropriate solutions to translation problems,attempting to provide a reference for translation practice of scientific and technical texts.