A Report On The Translation Of The Challenges Of Nursing Stroke Management In Rehabilitation Centres(Chapters 12-15)

The translation materials of this report are from The Challenges of Nursing Stroke Management in Rehabilitation Centres,edited by Bianca Buijck and Gerard Ribbers.As a scientific and technical text,the style of this book is rigorous and careful.It aims to improve the level of medical rehabilitation of stroke and help patients recover better.This report focuses on the English to Chinese translation of Chapters 12-15 of the book and analyzes how the three principles of Skopos Theory guide the translator’s translation practice.Under the guidance of the three principles of Skopos Theory(namely,the principle of purpose,the principle of coherence and the principle of loyalty),the translator determine appropriate translation skills and strategies in the process of translation.The report is divided into six parts.The first part is the introduction,which briefly introduces the purpose and significance of the project.The second part is the description of the project,focusing on the specific content of the project,translation management and translation requirements.The third part is the description of the translation process,which is divided into pre-translation preparation,in-translation processing and post-translation proofreading.The fourth part is an overview of translation theory,introducing the guiding theory of this translation practice.The fifth part is a case analysis,which introduces several translation skills and strategies used in the translation practice.Combined with specific cases,it analyzes under the guidance of the three principles of Skopos Theory,why these skills and strategies are adopted and how the translation is determined.The last part is a summary,including the gains and shortcomings of this translation practice,and the guiding meaning to the later translation work.