Report Of Translation Of Oney China Media Monitoring Daily Report

The author started to translate the Oney China Media Monitoring Daily Report in February,2018 which covers the news in four areas:global view(top industry giants),retailing marketplace,credit&CFC marketplace and payment&wallet marketplace.It is necessary for an enterprise to learn about the news in industry and of its competitors.These news influence not only the market,but also the internal decisions.The translation of this kind of news is essential for transnational companies.In the first chapter,the author gives a detailed introduction to the content and structure of Oney China Media Monitoring Daily Report and its meaning to transnational enterprises such as Oney.The second chapter describes the theory applied in this report,eco-translatology raised by a Chinese scholar Hu Gengshen and several research foci.The third chapter is a description of the translation process,including preparation and communication before translation,during translation and feedback after translation.In the fourth chapter,the author selects the theory of eco-environment for translation,three dimensions,according a centrality to translator and post-event penalty to study the cases and discuss the influence in translation and how the translator makes adaptive selections.In the fifth chapter,the translator summarizes her experience in the translation proj ect and her understanding of eco-translatology.