A Study Of The Kazak Translation Of 《The Sun Shines Over The Sanggan River》

"The sun shines on the sanggan river" describes the struggle for land reform in ruraareas of north China in the initial stage after the may fourth directive was published in 1946.Set in a village called nuanshuitun in north China,the work vividly and truly reflects the sharp and complex class struggle in the countryside,reveals the different mental states ofdifferentclasses,and shows the bright future that Chinese peasants have set foot on under the leadership of the communist party."The sun shines on the sangan river" USES a lot of idioms(idioms,idioms,colloquial sayings,proverbs,etc.)in the dialogue between characters,which also becomes the key to reflect the local customs of the work.Kazimbek arabin translated Ding ling’s classic novel the Sun Shines on the Sangan River into kazakh,which added color to Chinese kazakh translation and improved the levelofliterary translation.translated into Kazakh,KazakhfieldoftranslationfortheChineseaddacolortoimprove the level of literary translation work.Therefore,this classic translations systematic analysis,to explore its academic value,the characteristics of translation theory of great significance.This paper aims from the perspective of translation theory analysis idiom translator in the use of methods and techniques,it pointed out in itsoriginallanguagetranslationoftheexpression of the characteristicsandculturalbackground,andforthegrowingKazakhtranslationworkoffereda force.Chapter1:This chapter mainly introduces the historical background of the novel the Sun Shines on the Sangan River,the brief introduction of the author of the original work and the translation of the novel,the language features,the main content and other situations,and explains the literary value of the novel and the academic value of the translation study.Chapter2: the Sun Shines on the Sangan River translation example interpretation.Firstly,57 titles in the novel "the sun shines on the sangan river" are analyzed.Secondly,it analyzes the translation of "revolutionary words",special words and characters in the book "the sun shines on the sangan river".Finally,a simple classification is made according to the translation methods of the translated version,and the translation methods of the "revolutionary discourse" in the book "the sun shines on the sangan river",the translation of special words,and the translation of figure sentences are analyzed with examples.Chapter3 : theSun Shines on the Sangan River principles and techniques of translation.When translating a literary novel,what method should be adopted to translate it well? It is a question worth studying.In addition to the translation methods and techniques,this paper compares the two languages in the sun shines on the sangan river,and analyzes the ingenious application of translation methods and techniques in literary novels with examples.Chapter 4 : the Sun Shines on the Sangan River strategies for translation evaluation.Translators’ comments on the translation of "the sun shines on the sangan river" and the translator’s translation characteristics and countermeasures.Chapter5 : the Sun Shines on the Sangan River chinese translation and translation enlightenment.This includes the cultural differences to be paid attention to in the translation process,the retention of the stylistic features in the translation process,and the improvement of the translator’s quality.The problems worthy of study in the process of literary translation and the enlightenment on the translation of "the sun shines on the sangan river" are put forward.The last part of the conclusion summarizes the whole paper,briefly summarizes my own views,and give evaluation.