A Study On E-C Translation Of The Diabetes Answer Book(Excerpt)

Nowadays,the integration of traditional Chinese medicine and Western medicine is the trend of the times,so the translation of foreign medical literature is also very important.The topic of this report is based on the translation of part of the contents in The Diabetes Answer Book.The practice report is of research purpose,through the translation of medical books,using appropriate translation theory in translation practice,translation strategies and techniques to master the technology of the text,which is helpful for the future translation and provides a lot of knowledge accumulation.The original text is a description and solution to the common problems of diabetes.It belongs to the text of science and technology,which is suitable for the translator’s translation studies at present stage,and good for improving its translation level and increasing translation experience.At the same time,studying about medicine can make us learn more about the health knowledge.The report has a detailed analysis of the original text.The text has many proper nouns and parentheses,which is concise and lively and easy to understand.It can reflect the characteristics of scientific texts.The report aims to analyze the original’s vocabulary,syntax and style that the author encountered in the process of translation.According to the features and the translation strategies,the report enriches the medical text translation and the application of Skopos Theory in science and technology.The thesis introduces the research background of the report and the style and features of the original text.It describes the task process,that is,the assignment of tasks and time,and analyzes the translation theories and techniques used in the course of translation.The last part is a summary of the report.