Project Report On E-C Translation Of Risk Assessment In Dam Safety Management

Authorized by Beijing Zhongshui Kehaili Engineering Technology Co.,Ltd,the translator has a chance to translate Risk Assessment in Dam Safety Management(RADSM).Risk Assessment in Dam Safety Management is also known as Bulletin130 with a total of 30,000words.The translator is mainly responsible for translating the first,the second and the third chapters.The report details the whole translation process and is divided into five chapters.The first chapter introduces the readers the background and the main content of the project.According to the analysis of the text,it is found that Bulletin130 belongs to dam management technology text and lots of sentences and terminologies in it are difficult and complex.Therefore,considering that the destination of Bulletin130 is to spread new risk assessment in dam safety management knowledge,the translator has decided to use Skopostheory as the translation strategy.Under the guide of Skopostheory,the second chapter shows the translation process from seven aspects,including parallel texts,translation methods,translation tool,theory support,translation schedule and quality control.The third chapter is mainly the analysis of some special terminologies and sentences.The fourth chapter picks up some special terminologies and special sentences as the cases to discuss the translation methods.Through the translation of the project,it is hoped that the report can offer valuable referential precedents to the translation of risk assessment in dam safety management.Water conservancy translation needs making a good preparation.Some water conservancy parallel books and translation tools should be prepared.Furthermore,scientific translation skills are required for the water conservancy translation.Lastly,restructuring,omission,addictive translation methods can satisfy the translation of water conservancy.