Translation And Analysis Of Indonesia Pantun Reflecting Chinese Images

Panton is a traditional Indonesian folk song, is Indonesia's cultural treasures, various ethnic groups in Indonesia use Panton poems to express their thoughts and feelings, to express their own lives, to communicate with each other. Benton is a messenger of culture, popular in Malaysia,Myanmar, Vietnam, Cambodia and other countries. Banton poems spread to China, but the number is relatively small, and the translation of the works is not much , people that understand Panton also not much .A hundreds of years ago, Chinese people came to Indonesia to settle their lives. some Indonesian Chinese, their related matters, their image,also appeared in the Panton poems. The author collect panton and translate it into Chinese language ,author found that insidethe Banton poem there is Chinese image, there are distinct characteristics, this is actually the Indonesian Chinese, the Chinese people, and the impression of China.However, the Indonesian panton poems, which have been translated into Chinese are very few, especially in the relevant contemporary Panton poems,and few people in Indonesia are concerned abou this poetry. Therefore, the author is to do the important job is to collect the image of the Indonesian panton, and translated into Chinese, and then as much as possible to give analysis and evaluation about the panton.As far as the author's translate and found some concerned point, the majority of the Panton poems in the paper are translated into Chinese for the first time. The content of this thesis is to summarize the history of the Banton poems in Indonesia, and point out that the Banton poems have ancient and contemporary points. The author introduces the creation rules and 16 types of Banton's poems, translates the works involved in them.China ' s image and its evolution characteristics, that is, in the ancient and contemporary Banton poetry in the image of the same point and different. Indonesia's Banton's poem in the main features of the image is:Indonesian Chinese hard-working hardships, not afraid of failure; have business talent, good business, life is more wealthy; believe feng shui,fancy figures, that there are good and bad; Life circle and cultural circle,mostly believe in Confucianism, Buddhism, little faith, nor change the mainstream of religious Islam and so on. The above is also the same as the image of the ancient Chinese and modern Banton poems. The difference between the ancient Chinese and the modern Banton poems in China: the negative image of the Indonesian Chinese in the ancient Banton poems, and the degree of diamonds between the Chinese and the local Chinese in Indonesia, and some in the contemporary Banton poems.The introduction of the text is as follows: The introduction part introduces the research purpose, the meaning and the method as well as the research summary; The first chapter introduces the translation history, the translation, introduces the development history, the creation rule and the basic type of the Banton poem in Indonesia; The ancient Chinese Banton poem,the contemporary Banton poem; the third chapter of the Indonesian Banton poem in the Chinese form analysis, analysis of Chinese image in the ancient and contemporary Banton poems in the similarities and differences, the evolution of Chinese image characteristics. I hope that this paper will help Chinese readers to better understand the Indonesian literature treasures -Benton poems, and through understanding Banton poetry to better understand the Indonesian people on China, the Chinese impression, for the relevant research to provide First-hand information and reference, but also for China, Indonesia, and cultural exchanges between the two countries to make a littlecontribution.