The Research About ZuoZhuan’s Meaning Of Misinterpretation Phenomenon

Zuo Zhuan, as China’s first complete annals Chronicle, has been described scenes of war, and has been comprehensive recorded the language features of the Spring and Autumn Period. In addition to Zuo Zhuan, its annotations and variorum set by later generations, and are regarded as a classic, has been formed a special Zuo Zhuan theory.But there is a few of books about explanation of words about Zuo Zhuan, especially on the phenomenon of misunderstanding. The critical interpretation of ancient texts is regard as the main study is explanation of word, including the predecessors made correct explanation of word meanings. The ancients explained with Zuo Zhuan, also rarely involves to this aspect. Whether Du Yu’s Zuo Zhuan’s Note, or Hong Liang Ji’sSpring and Autumn’s Zuo Zhuan Gu, whose purpose is that comb meaning and explain correction of words in the books with their own words.This paper is divided into five chapters:The first chapter is the introduction, mainly introduces the study of Zuo Zhuan misunderstanding phenomenon reason, and combs the research history of vocabulary. At the same time, from the synchronic approach, it introduces the related research direction and status of vocabulary with Zuo Zhuan. It focuses on the comparison of Zuo Zhuan, several note of bibliography, exploring its excellent and shortcoming.The second chapter focuses on the study on the misunderstanding phenomenon of vocabulary with Zuo Zhuan, on the basis of misuse of parts of speech, to specific describe such as noun names, time, astronomy, geography etiquette and so on, which makes every effort to fully describe phenomenon. The total is11categories and318cases.The third chapter analyzes the reason of this phenomenon as the main target. Analysis of causes of the phenomenon from the perspective of internal and external factors of language. The forth chapters according to the cause of formation talks about the phenomenon, scholars of modern linguistics in the active role of exegesis, also deals with traditional phonology as innovation, combined with modern linguistics knowledge.The five chapter is the conclusion. As a linguistic scholar to explore how to better and more professional to deal with related misunderstanding and misuse problems, in order to avoid this problem for the later scholars to cause more trouble...