A Practice Report On The Chinese Translation Of "Architectural Design"

With the establishment of the “China-Russia Comprehensive Strategic Cooperative Partnership in the New Era” and the continuous advancement of overseas projects under the “Belt and Road” initiative,the construction industry as a “cornerstone industry” has increasingly become a key area for deepening Sino-Russian cooperation,and has an indepth understanding of the Russian construction sector It is undoubtedly a "compulsory course" for Chinese construction companies to explore the Russian market.This article intends to gain an in-depth understanding of Russian construction industry specifications,architectural design standards,construction design standards and architectural design solutions from the perspective of Russian architectural design,so as to facilitate the smooth construction of Chinese enterprises in Russia.The core part of the report takes the Chinese translation of "Architectural Design" as an example,analyzes the Chinese translation principles of professional terms,proper nouns,and gerunds from the lexical level;discusses the addition,subtraction,division,and combined translation from the sentence level Method: From the construction industry level,clarify the professional characteristics and engineering principles,and have a further understanding of the way of expression in the industry.This Chinese translation practice report aims to grasp the linguistic characteristics of Chinese and Russian scientific and technological texts,and explore the Chinese translation methods of Russian texts in the field of architectural design through pretranslation analysis,translation proofreading and post-translation reflections of translation projects,and deepen the construction design texts Translation skills and strategies form a certain translation understanding and provide a certain reference and reference for translators and researchers.