A Translation Report On When Sport Meets Business

The translation project is based on English-Chinese translation of When the Sport Meets Business translation project undertaken by the supervisor.As the main translator,the author completed the translation project.When Sport Meets Business was first introduced to China.In order to provide a high-quality translation to Chinese readers,Eco-Translatology,proposed by Hu Gengshen,is employed.This report analyzes the translation eco-environment and clarifies the translator’s main translation strategies and methods in the adaptive selection and transformation stage from the three dimensions of language,culture and communication.In linguistic dimension,for achieving the accuracy and professionalism of the translation,network resources and translation aids are fully utilized and translation strategies such as literal translation and free translation are applied in the translation.In cultural dimension,for the effective transmission of culture,the domestication and foreignization translation strategies are adopted.In communicative dimension,translation variation is employed to overcome the difficulties in cross-cultural communication.In this way,the translation conforms to the target language expression habit and realizes the effective transmission of information.At the same time,text conversion software Fine Reader,electronic dictionary Bing,translation software Trados,and search engine Google and other modern professional technical means play an important role in achieving a high degree of adaptive selection and transformation.In a nutshell,this translation report is of great significance to explore the translation of business texts with Eco-Translatology.The book provides a rich reference for the study of business book translation,which shows academic value;it boasts industry value by revealing the process of commercialization for practitioners in sports-related industries.In addition,through the translation practice,the translator can benefit from its practical value with the academic ability and professional ability improved.