Inheritance And New Change-A Contrastive Study Of Da Dong Shi Yu And Shi Shuo Xin Yu

In the song of southern dynasty,linchuanwan yiqing liu called his public together compiled the "Shishuo Xinyu",since then more than one thousand years has been brought to the attention of the Chinese and foreign literature,especially after spread to Japan,it caused a big stir,appear a series of research works and pastiche,Fubu Nanguo’s Chinese novel "Dadong Shiyu " is the best pastiche.In terms of style,material,subject matter,character description and language,"Dadong Shiyu " is both inheriting and innovating from "Shishuo Xinyu".While learning the charm of "Shishuo Xinyu",Fubu Nanguo retained the Japanese characteristics in his works,showing a strong life vitality and secular flavor.This paper makes a comparative study of the inheritance and new changes of "Dadong Shiyu" to "Shishuo Xinyu" from five angles.In the first style,it inherited the template of the classification system of "Shi Shuo Ti",but reduced the five categories such as "Zixin" according to the materials of the age.Second,the two materials are similar in type,but the difference between the two materials makes the author show a certain degree of autonomy in the text,reflecting the Japanese cultural characteristics to a considerable extent.On the third subject matter,both of them have rich subject matter content,including recording current affairs,reflecting society and shaping character image,but in describing common affairs and discussing Chinese poetry and prose,"Dadong Shiyu" has written new content which is not found in "Shishuo Xinyu".Although the two characters have the same status,the characters in "Dadong Shiyu" are obviously more rich in life vitality.The fourth character description,"Dadong Shiyu" is based on the essence of "Shishuo Xinyu",It uses contrastive artistic techniques and combines multi-angle description with grasping core features to depict many vivid and personalized characters.However,in the choice of character types and the proportion of the characters,the novel shows the originality.It selects different types of the same characters and reflects the Japanese characteristics.Significantly increased the proportion of the description of the middle and lower class figures,showing a strong taste of the secular.In terms of the fifth language,the "Dadong Shiyu" inherits the characteristics of simple,meaningful,accurate and vivid language of "Shishuo Xinyu",and combines elegance and vulgarity together.Because of the material is inclined to unofficial history,the characters are mostly from the lower class,and the characters are mostly described on the secularized side,so the language of "Dadong Shiyu" is more simple and interesting than that of "Shishuo Xinyu".Because of its natural and unrestrained "Wei-jin demeanor","Shishuo Xinyu" has made countless readers feel lightsome for thousands of years.However,the Chinese novel "Dadong Shiyu" in Japan has its charm,which is not only elegant but also interesting.The comparative study of the two works can reveal the profound influence of "Shishuo Xinyu" and the whole traditional Chinese culture on the ancient Japanese society.