A Report On E-C Translation Of The Future Of The Professions(Excerpts)

Profession choice refers to the selection and determination of people’s direction of employment.It is an important behavior for people to enter the social and a key link of life.Profession choice is conducive to the better combination between individuals and posts,and it could promote individuals to find their satisfied jobs smoothly,thus,the realization of socialization will go on wheels.Through the correct career choice,win-win results in economic interests,social benefits and other aspects can be achieved,which will promote people’s all-round development.The correct profession choice is inseparable from the in-depth understanding of the current situation and trend of related professions’ development.The selected book of The Future of the Professions was written by Richard Susskind and Daniel Susskind in the UK.It’s an excellent book for understanding the development directions of all kinds of traditional professions.It predicts the development trend of various professions against a backdrop of science and technology’s rapidly development,and explains,in the network society,how the increasingly powerful artificial intelligence system will influence the way of profession development.This report can make people more familiar with the current situation of profession development at home and abroad,and point out the direction for those who are still confused about profession choice,so as to urge them to make correct profession planning,which is of practical significance.The report takes The Future of the Professions(Excerpts)as the translation material.After exploring the background,purpose and significance of this translation practice,the author makes full preparation before translation,analyzes the translation skills of interdisciplinary texts combined with translation cases,and finally summarizes this translation practice.The author analyses the source text from four aspects: lexicon,syntax,annotation and text,including the translation of polysemy,passive structure,annotation,coherence and consistency of text.In the process,the author uses translation methods and techniques of word formation,voice conversion,addition translation and free translation to solve the problems encountered in translation,so as to deepen the author’s understanding of the translation process.The author hopes that this translation practice can help relevant translators and enthusiasts for translation to improve their own translation quality.