Reseach On The Right And Wrong Words Of Different Characters In Huilin’s YiQieJingYinYi And Xilin’s XuYiQieJingYinYi

Huilin’s YiQieJingYinYi and Xilin’s XuYiQieJingYinYi are important materials for the study of literature language in the Middle Ages,and it has great value in the study of document language.By comparing the documents of Gaoli and Pinjiajingshe,3606 groups of different materials are obtained,after sorting out,we have eliminated the situation of derivation,devolution,inversion and variants,a total of 2853 groups of right and wrong words materials were obtained.According to statistics,there are 2452 groups of different wrong words in Huilin’s YiQieJingYinYi,and 401 groups of different wrong words in Xilin’s XuYiQieJingYinYi.It is found that the generation of different characters is mainly influenced by the factors of similar font,similar pronunciation,similar meaning,variant character and purposeful change.Starting from the causes of the occurrence of different characters,this paper analyzes the form and structure of the wrong characters,which can be divided into three categories: strokes error,component part error and whole character error.Among them,strokes errors can be divided into increase of strokes,decrease of strokes,etc.There are 429 erroneous strokes in Huilin’s YiQieJingYinYi,76 in Xilin’s XuYiQieJingYinYi,and 505 in total,it accounts for 17.7% of the wrong words of different characters,and 14% of the whole different characters;component part errors can be divided into increase of component,similar of component,etc.There are 1835 erroneous strokes in Huilin’s YiQieJingYinYi,274 in Xilin’s XuYiQieJingYinYi,and 2109 in total,it accounts for 73.92% of the wrong words of different characters,and 58.49% of the whole different characters;the whole character errors can be divided into the whole character sound near,the whole character near,etc.There are 188 erroneous strokes in Huilin’s YiQieJingYinYi,51 in Xilin’s XuYiQieJingYinYi,and 239 in total,it accounts for 8.38% of the wrong words of different characters,and 6.63% of the whole different characters.The results show that the precision of Gaoli is higher than that of Pinjiajingshe,but in terms of document transcription,Pinjiajingshe’s version is more accurate.Meanwhile,there are some errors in both of them.