A Report On The C-E Translation Of Code Of Valuation With Bill Quantity Of Construction Works(Excerpt)

With Code of Valuation with Bill Quantity of Construction Works as a case,(hereinafter referred to as Code of Valuation)this translation practice report describes and summarizes the translation preparation,text analysis of Code of Valuation and various aspects to be paid attention to in the process of translation.Entrusted by Gansu Puhui Project Management Co.,Ltd.,the report with 10,000 words in total takes the translation of Chapters 1 to 8 as analytical material and the author describes the characteristics of the source text and the translation principles by analyzing the text type of the source text in this translation practice report.In addition,under the guidance of Skopos theory,the author uses the core principle of Skopos theory-Skopos rule,as well as coherence rule and fidelity rule,to guide the translation practice and choose the appropriate translation methods,which can not only guarantee the quality of translation,but also achieve the purpose of translation.At the same time,different translation methods and skills are discussed through examples according to the characteristics of the source text,such as literal translation method,division,combination and shift translation skills.Finally,the problems,experience and lessons in translation are reviewed and summarized.In a word,by writing this translation practice report,the author aims to analyze the whole translation process,discuss the existing problems and lessons learned from this experience,and summarize how to combine translation theory with practice and guide the practice.