A Report On Translation Of Donald Trump's New World Order

The content of this translation practice is Donald Trump's New World Order from the famous American magazine the New Yorker,which the author translated during internship in summer vacation.The in-depth report shows the political game between America,Israel,Arab states and Iran,digs ins and outs of America's attitude toward the Middle East after Trump takes power,and predicts the new order of the Middle East under current American administration.Currently,the domestic translations and studies of foreign in-depth reporting are still at an early stage,so this thesis is of great value for translation and research.This thesis introduces the background,current situation of the research topic and the process of the translation project,applies the text analysis method and the case analysis method,and adopts the framework “comprehension,expression and variation” proposed by Li Changshuan.The thesis focuses on the difficulties and solutions encountered in the translation process,then summarizes the experience.The "comprehension" part involves the understanding of words,sentence structure and background knowledge,with the solutions being carefully discriminating the meaning of polysemes words,avoiding taking the words too literally,clarifying sentence structures and strengthening background knowledge;the main problem of "expression" is that the author's translation is too literal and Europeanized.Therefore,the solutions contain the use of conversion method of words and voice,the reorganization of the long sentences,the reset of the flow of attention information and the use of rhetoric metaphor;in the "variation" part,the thesis adjusts the translation by adding or deleting information and treats the original text critically.The purpose of this thesis is to explore the translation of the source text under the framework proposed by Li Changchuan,and to form a set of specific translation strategies that can be applied to in-depth reporting of current political news,providing reference value for professionals in relevant research field.