A Report On The Translation Of Effective Entrepreneurial Management(Preface And Chapter One)

As internet economy has been developed rapidly,more and more university students choose to set up their own businesses.Starting and managing a new business involves considerable risk and effort in creating and developing a new venture.How can one make effective entrepreneurial management,which deserves our attention and consideration.This translation report is based on Effective Entrepreneurial Management(Preface and Chapter One).Preface describes writing purpose of the book and main subjects of each chapter,and Chapter one mainly discusses entrepreneurship,entrepreneurs and foundation of entrepreneurial management in order to help readers understand different types of entrepreneurship,principles of entrepreneurial management and characteristics of an entrepreneurial mindset.Besides,the book reveals differences between entrepreneurial managers and traditional managers through charts.Effective Entrepreneurial Management is a work of business and economy,involving professional knowledge in finance,management,marketing and other fields.The translation follows the standards of faithfulness and smoothness,so the translator should ensure accuracy,professionalism and readability of the translation.The report is composed of four parts: description of translation task,description of translation process,case analysis,and a summary of translation.In the description of translation task,the report introduces significance and source of the material,profile of the book’s authors and introduction of the book.Besides,the translation process includes preparation,difficulties in First Translation and solutions,revision,embellishment and finalization.Case analysis is the core of this report,combining many examples,which analyzes examples with translation skills from the perspective of vocabulary and sentence.In addition,this report analyzes how to translate the technical terms and charts in the original text.Finally,the report gives a summary of the experience in translation practice and records true and direct feelings.Through the translation,the translator deeply realizes significance of combining translation theory with practice,which is helpful to broaden professional knowledge and improve translation ability,as well as translation work in the future.