Gender And Trade: Gender And Opportunities And Challenges For Developing Countries (excerpt) English-Chinese Translation Practice Report

This report examines Chapter One of Trade and Gender : Opportunities and Challenges for Developing Countries.The source text belongs to informative text and describes the relation between gender and economic growth.Based on the genre and type of the text and the language characteristics,the author of this report discussed and concluded the problems during translation such as the translation of technical terms,passive voice and polysemy.Then,the author of this report discussed the translation of passive voice and make a conclusion of the translation process of Symbol passive sentence,Unmarked passive sentence,Non-Subject sentence and Subject sentence.In the end,based on the issues and comprehension encountered in the translation,the author summarizes the translation strategies and writes the translation practice report,hoping to provided a little work to the same type translation.