A Report On E-C Translation Of PrEN LabVentSys:2014

The European Standard for Laboratory Ventilation Systems(prEN LabVentSys: 2014)was developed by the CEN / TC 332 of the Laboratory Equipment Technical Committee,whose secretariat was authorized by the German Institute of Standardization(DIN).This standard applies to the planning,implementation and maintenance of laboratory ventilation systems.Respect(Beijing)Technology Co.,Ltd.specializes in laboratory consulting,design and construction and has completed the industry’s first national standard-setting.It is working to develop serial industry standards.An accurate high-quality translation is significant in practical and theoretical aspects.First of all,it can not only meet the demand of the employer to understand the latest laboratory ventilation system,but also help national standards to learn from more advanced European standards introduced.Secondly,the source document being a typical representative of the text of science and technology,the translation report can further comb the characteristics of the text of science and technology and translation principles and methods based on which the author puts forward her own unique insights.The translation of the text overcame the difficulties of proper nouns,rigorous style and interdisciplinary problems.The report adopts the methods of literature reading,deduction and illustration and analyzes the document in aspects of translation principles and methods to further achieve the goal of clarifying and deepening the principles and methods of scientific and technological translation.