An Interpreting Practice Report Of The Social Times,Episodes2&6

With the expansion of the opening up, under the great trend of economic globalization, the communication between China and other countries all over the world has become increasingly close,thereby surges great fervor of English learning. But at the same time, some problems ensue and the "Chingish" phenomenon is especially widespread.The interpreter chooses the Social Times documentary to carry out the interpreting practice and takes the second and the sixth episodes of the intercourse as an example,tries to explore the causes of this phenomenon and its development from the angle of Chinese thought pattern, analyzes the application of the interpretation techniques in the process of consecutive interpreting and the problems that appear during the process.And put the whole interpretation as an appendix.This paper consists of three parts: introduction, main body and conclusion. The main contents are as follows:The first part is the introduction, which briefly analyzes the new changes in the field of interpretation in the 21st century, the characteristics of interpretation activities and the value of interpretation work in various fields.The second part is the main body, divided into four chapters.The first chapter describes the interpretation task, introduces the main features of the "Social Times" program, the content of the practice material and the reasons for the selection and introduces the characteristics and classification of the Chinese thinking pattern.The second chapter introduces the preparation of interpretation, interpretation process and post-interpretation issues, including the selection of interpretation strategies, the development of interpretation plans and the quality control of interpretation, and describes the thinking process and preparation of consecutive interpretation.The third chapter is the core of this report, this part sorts out and analyzes he problem and examples during the Chinese-English interpretation process, makes use of common strategies and other methods in consecutive interpretation to solve the problem,such as shift of perspective, omission and amplification to reflect the applicability and application value of the interpretation strategy in solving the problem during consecutive interpretation.The fourth chapter is summary and reflection,describes the implementation of the interpretation plan, the emergency treatment strategy and the future interpretation of learning recommendations, mixing theory and practice, based on practical experience on the basis of self, analyzes professional level of the author and lays a solid foundation for his profession development.The last part is conclusion, summarizes the difficulties encountered in this practice and the adoption of the strategy, pointed out some existing problems. This report examines and interprets solutions based on the interpretation of the Social Times documentary, especially for the doubts encountered during the communication, and is intended to provide a reference for interpreters and learners' interpreting exercises.