A Practice Report On The Simultaneous Interpreting Of The Third ICORE

This report is a general description and analysis of the simultaneous interpreting of the third ICORE held by Hebei University on May 9th, 2015. I was commissioned by School of Management and School of Economics, Hebei University to do the interpreting work for the conference.This report consists of five chapters: task description, process description,preparations for interpretation, case analyses and summary, among which case analyses is the core part. The first two chapters are a generalization of the source,requirements, interpreting process and revising process of this task. Chapter three,preparations for interpreting, elaborates the preparations made by the author from four parts, accent, vocabulary, instruments and speech draft.In case analyses, several important cases during the interpreting process are analyzed, aiming to find out what kind of ability is needed to deal with such kind of interpreting task. There are five parts in the Chapter four, they are: vocabulary interpretation, sentence interpretation, tense interpretation, Number interpretation and missing interpretation. Chapter five, summary, focuses on the experience of the interpreting practice, which will leave a solid foundation of the future interpreting.