A Project Report Of Huawei's Successful Case Document Translation

As Great communication companies including Huawei rises in the worldwide, Chinese communication companies are definitely influencing the globe with each passing day. Therefore, the globalization of all these companies' documents is imperative.Successful case document is categorized as one kind of document that mainly introduces one of the company's successful cases. To be one vital branch of marketing documents, which is accounting for one of the three major kinds of company document, successful case documents is becoming increasingly significant.In Huawei, there are 44 kinds of documents in total. Successful case document is one of the 44. It usually targets a product or a solution that has been successfully applied or rolled out in reality, with a whole process of project initiation, negotiations, actions and operations, completion and follow-up cooperation, and so on.Due to its difficulty in translation and the lack of research on the area, successful case document has become a great challenge for us, requiring me to do more and more in translating and research. It mainly includes translating style and background study, minor errors check, revising according feedback, and making summaries. By doing all, I have a better understanding on the successful case document translation.Based on my own study, many problems exist, mainly in three dimensions:words and expression level, sentence and paragraph level, and style level. To tackle these problems, I combine my own study with related reference articles and books, trying to blank in this vacant.Finally, I establish three principles of readability, consistence and logicality, along with some specific measures to solve these problems. Whereas, more efforts are still need in the future.