Verision Resesrch On The Annotation Of Translation Of Photomechanical Printing Of Zhuang Mo Scriptures Buluotuo

Mo Scriptures Buluotuo is the largest classic of Zhuang nationality with the most complete system so far. It is a precious minority handwritten literature in our country, as well as an important national intangible cultural heritage. Taking Mo Scriptures Buluotuo version as the study object and all living things as research case, this paper focuses on sorting out the inherent relationships and ages of handwritten literatures. The full text is divided into eight parts:Introduction:it comprehensively sorts out and summarizes the research situation and results of Mo Scriptures Buluotuo and national literature versions, and determines the purpose, significance, research content and method of the topic.The first chapter makes tentative statement on the literature status of Mo Scriptures Buluotuo. First of all, by comparing literatures of national minority with those of the Han nationality, it sums up particularities of national minority. Based on the status and significances of Mo Scriptures Buluotuo in literatures of national minorities, it identifies Mo Scriptures Buluotuo as a precious ancient book in literatures of national minority, as well as valuable national intangible cultural heritage, thus laying a foundation for the following version research.The second chapter introduces the research methods of literature version. First of all, it comprehensively sorts out the contents and methods of Chinese literature version to be studied; secondly, through combining the actual situation of handwritten literatures of national minority, it sums up some research methods suitable for handwritten literatures of national minority; finally, based on the practical versions of Mo Scriptures Buluotuo, it determines seven research methods available for versions research.The third chapter introduces and classified the versions of Mo Scriptures Buluotuo. It gives introduction to the characteristics of various versions of transcripts based on a table that covers the following16aspects:"No.""name","page No.","font","page","format","style","binding","pattern","rhyme","punctuation","words","remaining","cover","lection material","note". Then it carries out content classification and geographical classification for29versions of transcripts according to their main contents and territories.The fourth chapter is textual research on the version situation of Mo Scriptures Buluotuo through handwritten copies. Based on classification of contents and territories, it selects all living things version as the study case according to the principles of same main contents and similar geographical distributions. Taking texture comparison-correction mode, it researches texts from the four subjects of "fire-creation","almanac of word-creation","emperor of earth-creation", and "world-creation", attempting to explore the inherent relationships among various versions of Mo Scriptures Buluotuo.The fifth chapter is a textual research on the version situation of Mo Scriptures Buluotuo based on voice analysis. Starting from the frequency of voice contact, it establishes a voice database for Mo Scriptures Buluotuo; secondly, it divides the high-frequency voice database into self-created words and borrowed words."Dialect","vernacular", and "Southwest Mandarin" are added into the voice database of borrowed words; next, it speculates the age of each version of Mo Scriptures Buluotuo from the angles of dialect, proportion and special phonetic phenomena; finally, by comparing different voice levels of borrowed words in various versions, it roughly estimates the inherent relationships of all living things version and proves the inheritance speculation through comparison-research method in the fourth chapter.The sixth chapter researches the version ages of Mo Scriptures Buluotuo through words and vocabulary. Taking29copies as the study objects, it comprehensively sorts out words,place names, special appellations, and special crop vocabulary to verify the version ages of Mo Scriptures Buluotuo.The seventh chapter draws several conclusions. It summarizes the main research contents and conclusions and sums up the research methods of handwritten literatures of national minorities based on the research results of the versions of Mo Scriptures Buluotuo.