The Vernacular Inscriptions Of Yuan Dynasty Vocabulary Study

Vernacular tablet in Yuan Dynasty is the ruler issued to the writ of the Taoist temples, is an important representative of the Yuan Dynasty of the translated literature, reflects the history of Mongolian and Chinese are contacted at that time is the important basis for researching the Yuan Dynasty history, society and language. Study of Baihua beiwen can better reveal the Chinese and Mongolian language contact law, for a comprehensive understanding of the face of northern Chinese in Yuan Dynasty has a major role. In this paper, the vernacular inscriptions of Yuan Dynasty vocabulary as the research object, using the descriptive statistical method and statistical method, a comprehensive system of the vernacular vocabulary, classified according to the same words, different translations of words and word order Temple inscription on vernacular vocabulary, according to whether the foreign words do further classification of the name with different translations. At the same time, the typical words of other literature research, using contemporaneous evidence, and then summarizes characteristics of vernacular inscriptions Vocabulary:foreign word and word name with different number of "literal translation" characters; vocabulary oral color significantly, atypical document style, is a reflection of oral Chinese in Yuan Dynasty; the word rich the economic outlook reflects the Yuan Dynasty temple. And analysis of the causes of the lexical features of vernacular tablet.