On The Factors That Affect The Interpretation Of Output Analysis

The thesis includes five parts. In the introduction part, the author briefly explains the understanding of interpretation. The author talks about its definition, form, process, standard as well as the criteria of professional interpreters, hoping that reader can have a general picture of what the interpretation is all about. In the task description section, the author selects one of the materials used in the daily practice for English to Chinese consecutive interpretation and briefly explains the material. In the task procedure part, the author mainly explains the interpretation preparation which includes the collection of relevant information via internet along with the arrangement of glossary. Then in the case analysis section, which is the core part, by comparing and analyzing the original and the interpreting transcript, the author shares two principles with readers, namely, meaning first principle as well as structure deconstruction principle and talks about the application of these two principles in interpretation practice. Last but not least, in the conclusion part, the author emphasizes the importance of the repetitive exercise in developing professional interpreters. Only by doing so can we reach the ultimate state of interpretation, namely, instinctive interpretation.