The Study On The Words Of Han Wen Haidong Of Inscription On Stones

There is a long relationship between China and Haidong in the aspects of politics, economics and cultural exchange.Hai dong didn't have innate characters until the Middle ages. And then, Chinese characters was used for all the writings and recordings there.And thus Haidong was blonging to Chinese Characters Culutral Circle.Haidong people had lived for a long period in the abnormal state that the pronounciation of their words has divergence with that of Chinese words and there are obstacles in communcition in words. Chinese characters had been brought in as public used words for a long time. Early in the third century of BC,Chinese characters was spreaded to the Korean peninsula.Successive dynasites's scholars have taken down the Inscriptions of Haidong stone Tablets. Whereas there is little study for words.This thesis will take the glossaries of Haidong Stele Carving as the object of study. It includes four chapters.The chapter one is the preliminary remarks. It will introduce the writing actuality of this paper and it will introduce the Haidong Stele Carving's contents and existence value.The chapter two will comb the translative words comprehensively about the Carving from transliteration, free translation and combines and complements words.The chapter three will study the appellation and government position words of the Carving. It will compare Chinese appellation words with Korean. And it will make the textual research and explication to the unique name predicate of the Carving. The research of Carving's the appellation and government position words is the most important part to study. However, because of my limited ability, I'll only classify these words for the posterity to study.The chapter four will study the words about death and funeral. It will compare the Chinese words about death and funeral with Haidong's respectively. And it will show the characteristics of Haidong Stele Carving's words about death and funeral concretely.What's more,Borrowing from research results of relative history,archeology and folklore,the paper strives to have a comparative study by combined tablets material with relative handed down documents to discover the difference between Haidong words and kambun.