Translation Practice Report Of "The Violator" (Excerpt

The story of "Lianhuan Ji" mainly tells the story of Wang Yun setting up a Lianhuan Ji in the late Eastern Han Dynasty and using Diao Chan to separate Dong Zhuo and Lv Bu.The prototype of the story first appeared in the "Records of the Three Kingdoms",and through continuous writing such as the "Book of Later Han","Zizhi Tongjian","Tongjian Compendium",and "Tongjian Chronicles",the "serial plot" story has a rough story framework.With the rewriting of different versions of the Yuan Dynasty script "Three Kingdoms Annals Pinghua" and the zaju "Lianhuan Ji",the story of "Lianhuan Ji" has added the character of "Diao Chan",presenting a narrative style that is still popular and yet bizarre,revealing a tendency towards refinement and refinement of culture and humanity.The Ming Dynasty chapter novel "Popular Romance of the Records of the Three Kingdoms" is a finalized work of the "Lianhuan Ji" story.The legendary "Lianhuan Ji" and the storyline "The Jade Seal Biography of the Records of the Three Kingdoms" both follow its content.During this period,the "Lianhuan Ji" text adjusted the story content based on official history,and the character relationships were reasonably modified,and the story content was basically formed.In the Qing Dynasty,works such as Mao’s commentary on the Romance of the Three Kingdoms and the palace drama "Dingzhichunqiu" were edited and fine-tuned on the basis of the Ming Dynasty version.Short and concise works such as Zidishu and local operas were also constantly enriched and developed,opening up a broader space for the story of "Lianhuan Ji".Compared to historians who aim to protect the rulers from evil and harm,and to honor the emperor Yao and Shun,popular literary works reveal more of the ideological and cultural orientations of the lower class people of different eras.The Yuan Dynasty focused on reflecting the pursuit of ideal life by the lower class,while the Ming Dynasty used it as a carrier to convey praise,criticism,persuasion,and punishment.The Qing Dynasty’s works rewritten the roles of women,presenting diverse female concepts.Popular literary works based on the theme of "Lianhuan Ji" stories involve numerous literary genres such as novels,operas,Pinghua,Tanci,and Zidishu.There is a significant amount of evolution and interaction between these genres.At the macro level,different eras have different literary styles that have emerged and flourished;At the micro level,there is a gradual maturity of narrative art,where literary styles absorb and learn from each other.By conducting cross textual research on the "Lianhuan Ji",it not only helps to comprehensively and systematically sort out the "Lianhuan Ji" story itself,but also provides useful case references for generations of cumulative stories.