The Translation Report Of Goldman Sachs Research Financial Articles

Finance plays the core role in driving the modern economy and its development could promote economic growth and improve people’s living standards significantly.As financial globalization is applying its leverage into all walks of life,a series of incidents,such as geopolitical conflicts,energy crisis and so on,exerts the negative impact on financial development.Domestic readers urgently need to know developments of finance around the world.Goldman Sachs Research,with its rigorous and professional attitude,could write articles which perform detailed analysis of the present economic situation and give accurate forecasts about the future.That’s also the reason why its articles could be chosen as translation materials for the report.Professor Li proposes the "comprehension,expression and adaptation"(CEA)framework,which could provide more guiding significance for writing translation reports.The report is also constructed by this framework and consists of five chapters.This report elucidates financial translation’s characteristics and its research status,and the application status of CEA framework.In addition,it classifies translation problems into "comprehension","expression" and "adaptation" three categories respectively to be further analyzed.Through the literature review,this report has drawn the following conclusions:although researches on financial translation has made some achievements,scientific and systematical researches are still needed to produce new research results;about the "comprehension",reading parallel texts could help translators comprehend financial materials completely and thoroughly;about"expression",short sentences and four-character idioms are frequently used in Chinese translated versions whose structures seem to be organized loosely but actually have integral,resilient and dynamic attributes inside;about "adaptation",translators could exert their subjectivities to make readers deeply and accurately comprehend the meaning original texts want to express,which could accomplish effective translation and achieve translation purposes.