Representation Of Scientific Nature In The Translation Of Agricultural Science And Technology Texts

This translation practice report is based on an academic work published in March2020,Agricultural Internet of Things and Decision Support for Precision Smart Farming.The book is an introduction to the innovative use of agricultural Internet of things and precision agriculture technology applications,covering fields from agriculture,communications,to Internet of Things.This translation practice report is the translation practice report of the first two chapters of the text.This book is a professional text and it involves many interdisciplinary professional tenders.The language style of the text is relatively objective and straight forward but the sentence structure is complicated and rigorous.In the process of translation,the translator chooses to reproduce the scientific nature of the text through three dimensions of the text’s conceptual meaning,formal meaning and contextual meaning.At the same time,the translator explores translation techniques such as extension of word meanings and partof-speech transformation when translating the text.It is hoped that this report,by identifying and solving possible problems encountered during translating this text,will provide some perspectives and reference to future translators of this textual nature.