A Report On The Translation Of Common Stock Purchase Warrant-Kalobios Pharmaceuticals,Inc.

The source text of this translation report is Common Stock Purchase Warrant-Kalobios Pharmaceuticals,Inc.,which is not only quite different from Chinese warrants in terms of content and structure,but also difficult to understand and translate,due to the large use of a variety of legal terms and complicated sentences.This translation report mainly analyzes and summarizes the translation techniques adopted in translating the adverbial clauses,which is based on the classification and analysis of different adverbial clauses in the source text.This report sums up the characteristics of adverbial clauses in the source text,and analyzes several corresponding translation techniques: division,linear translation;restructuring;synthesized translation.They are employed for the purpose of effective and fluent translation of the long and difficult sentences with those adverbial clauses,which can be helpful to improve translation efficiency and quality,and to provide better assistance for both parties to the contract.And at the same time,it can also provide some practical help for contract translation,which has certain significant value for legal translation.