A Report On The C-E Translation Of Samsung Electronics Huizhou CO.,LTD.V.Huawei Device Co.,Ltd.(Civil Ruling Paper Of The Appellate Case Of Dispute)

This paper is a court ruling translation report,SAMSUNG ELECTRONICS HUIZHOU CO.,LTD.V.Huawei Device Co.,Ltd.(civil ruling paper of the appellate case of dispute).The subject matter of the case is the objection to jurisdiction.This translation report mainly introduces the translation process under the guidance of the Text Typology based on the functionalism.The translation report is divided into seven parts.The first part introduces the background of this case and the significance of this translation report.The second part briefly introduces the process of translation from pre-translation,during-translation and after-translation.The third part analyzes the source text from lexical and syntactic aspects.The fourth part describes the Text Typology put forward by Reiss,analyzes the text types of the original text and puts forward the corresponding translation principles and strategies.The fifth part expounds how to use the Text Typology to guide the translation of cases from aspects of lexica,syntax and translation skills.The sixth part is quality control,which states how the author modifies the translation to improve its quality.The seventh part summarizes the characteristics of civil ruling and the translation principles and strategy,as advice to other translators and learners on translating court decisions.