A Translation Project Report Of Own It Final

With the development of society,people’s ideas are improving and the status of the female group has increased a lot.It is a common phenomenon in the 21st century that women enter the workplace,which has aroused wide concern all over the world.The target text of the translation program is excerpted from Sallie Krawcheck’s Own It Final,from Chapter 13 to 16,and the conclusion part.Sallie Krawcheck,the author,who has great influence internationally,is a well-known female manager in the Wall Street.Set on year’s experience in the workplace,which is true and typical,the book presents a real work life for readers and will call for Chinese women to enter workplace.The selection of about 12,000 words is still in the review stage and is expected to be published by Citic Press Group in 2018.The report conducts a thorough analysis of specific cases and summarizes the solution to the difficulties encountered in the process of translation,which involves the translation of proper nouns,better understanding and analysis of slang according to context and how to deal with questions,sentences with dashes and direct speech.Translation methods like literal translation,transcription and explanation are discussed and concluded in the paper.Experience and conclusions are provided in the paper and it is hoped to provide reference and guidance for future translation.