A Report On The Translation Of Child Abuse And Protection:Contemporary Issues In Research,Policy And Practice(Chapter 6)

This is a report on the translation of Child Abuse and Protection: Contemporary Issues in Research,Policy and Practice(hereinafter called Child Abuse and Protection)(Chapter 6).Child Abuse and Protection was authored by Julia Davidson and Antonia Bifulco.The book explores current issues in research,policy and practice in child abuse and protection.Chapter 6 focuses on online abuse and child safety in today's rapidly evolving digital world.The project report has social value and deep practical significance.On the one hand,it can be conducive to online safety of children and on the other,it is of significance for the study of child abuse and protection in China.The source text belongs to informative text,the translation of which has been informed by Nida's Functional Equivalence.The source text cites a large number of researches in related fields,and integrates different conclusions.There are some technical terms and complex sentences,and the text also involves different cultural backgrounds.In order to make the translated language more natural and readable for the target readers in China,the translator adopts translation skills,such as amplification,conversion,etc.For the institutions and activities that do not have a Chinese version,the translator deals with them on a case-specific basis.It is hoped that those who translate articles of similar text type would find this report helpful.