A Report On Translation Of Project Planning,Management And Control(Excerpt)

Based on the translation practice of Project Planning,Management and Control(Sixth Edition)(Chapter Nine to Chapter Fourteen),this translation practice report summarizes how the translator uses appropriate translation strategies and techniques to solve the difficulties encountered in lexical and syntactic level under the guidance of Nida's “dynamic equivalence” and Venuti's “domestication” theory.As a textbook for project management,Project Planning,Management and Control(Sixth Edition)details all aspects of project management in a formal way.The report consists of four parts.The first part introduces the significance,background and the translation process of this translation project.The second part is the analysis of the original content and its feature.The third part elaborates on the preparation of translation,translation theory as well as translation methods and skills.The fourth part summarizes what the author has gained from this project and puts forward the problems to be solved.The appendix includes the original text and the target language text.