A Report On The Translation Of A Brief History Of Chinese Gardens(Chapter 1-chapter 4)

To broaden horizon,gather experiences and improve ability as a translator,the translator gives this to introduce about the translation process of A Brief History of Chinese Gardens.In addition,with a long history,the Chinese classic garden is an important part of the world garden system.When appreciating the art of Chinese gardening,people always generate an aesthetic feeling.The ideology and skills of Chinese gardening contain Chinese philosophical thinking and aesthetic ideals and present brilliance and magnificence of Chinese traditional culture of 5000 years though some of classic gardens have become ruins.Under the trend of integration of Chinese and western cultures,the translation of Chinese classic garden is not only a summary of Chinese cultural heritage but also an effort to develop world garden culture.In this translation report,firstly,the translator introduces the background of the translation task and some information about the original of A Brief History of Chinese Gardens.Secondly,the translator shows the process of the translation task in detail.Then,the translator gives case analysis and presents solutions to translation difficulties under the guidance of Newmark’s communicative tarnslation.