| At the end of the Qing Dynasty(1900-1911),a total of 131 kinds of economic translation were published,in the dissemination of Western economics knowledge,promote the improvement of new education in the late Qing Dynasty played an important role,and even affected a large number of people with lofty ideals into the great cause of developing the country.This paper is divided into five chapters.The first chapter is mainly about the research time and object of study.At the end of the Qing Dynasty,the word "economy" has a big gap with today’s "economy".There is a lot of references in the intellectual circles to the translation of"western economics".The modern meaning of "economy" China’s spread is widely accepted.The second and third chapters mainly classify the translations of Qing dynasty economy from quantity,time,form and content.According to the classification method of modern economics,the content of economic translation in the late Qing Dynasty can be divided into 11 categories.The fourth chapter focuses on the analysis of the translation of economic institutions.The translator groups in the late Qing Dynasty were mainly from Japanese students,so some of them were published in Tokyo,but more of them were mainly published in Shanghai.The earliest translation publishing business originated in the government-run publishing house,then the private publishing institutions are playing a greater role.The fifth chapter concludes with the conclusion that it is necessary to break down the boundaries of classification and to review the whole publishing and translation of economic translations in the late Qing Dynasty.On the basis of fully affirming its positive role in disseminating economic knowledge,promoting Sino-Japanese cultural exchanges and enriching modern Chinese.Appendix "economic translation bibliography at the end of the Qing Dynasty ",this is the basis of this study,a total of statistics collected in the late Qing Dynasty published 131 kinds of economic translation.In accordance with the order of publication time,each listed in its title,publication time,publishing,publishing,author,translator,and in the final indicate the source material. |
