A Study On The Mistranslation Of Russian Public Signs In China

With the development of the society,the increasing exchanges with foreign countries,between countries increasingly important to cross-cultural communication,public language arises at the historic moment,play an important role in today’s society.It not only adapt to the need of social development,but also in the most straightforward form convenient people’s life.Thomas time,manpower and quickly meet people use language needs.Public sign is open and face to the public,signs,display,instructions,warning,signs and life,production,life and ecology,profession closely related text and graphics information.According to the signal features can be divided into:indicative signs,signs of presentation,called on the public language,the restriction of the public and prohibitive fair show.With deepening china-russia relations,the role of language even more important,Thomas became known as a mutual understanding of the media,the Russian translation of signs mistranslation standardization is urgent and important.In this paper,from the Angle of orthography,vocabulary,syntax and culture,the part to the Russian border city and tourist city of the Russian translation of signs as the object,summarize and Russian public language of mistranslation divided into types,find errors are mainly concentrated in the field of orthography,vocabulary and grammar,and carries on the correction of these errors,analysis the reason for the error,the public language translation Suggestions and opinions,to regulate the public language translation market,for institutions,enterprises and individuals provide guidance for translating Chinese signs and Russia,make Thomas real Russian understand China,understand China’s window.