A Report On Simulated English-chinese Consecutive Interpreting Practice Of “Los Angeles Lakers Documentary On 09-10 NBA Finals”

Simulated consecutive interpreting practice,as one effective approach to consecutive interpreting training,has been widely used in interpreting learning and teaching because of its high degree of authenticity and efficiency.This is a reflective report on simulated English-Chinese consecutive interpreting.The report is about Los Angeles Lakers Documentary on 09-10 NBA Finals.The documentary includes dub of classical scene,foreground and backstage stories,the televised interview of coaches and players are included in this documentary.After the task,the author wrote this report according to the transcribed text of the interview,summarized and analyzed problems which occurred during the process and came up with relevant methods according to different strategies to offer guidance for future interpreting practice.Besides introduction and conclusion,the main parts of this report have three parts.First is task introduction,which makes a brief introduction on the background and content.Second part describes the task process,including pre-interpreting preparations,the interpreting process,and post-task analysis.Firstly,the author collects some texts and has some preparations.Then,she writes down the entire CI process carefully.Finally,the self-assessment and audience feedback are included.Chapter three is that the author elaborates problems she encountered during the simulated CI task,namely: long and difficult sentences translation problems,sentences cohesion problems and information loss problems.And she does case study on these several typical examples.After self-examination and analyzing in detail,she proposes tactics correspondingly.In the conclusion,the author summarizes the simulated CI practice,including gains and enlightenment,which help her with accumulated lessons and experiences.