| This is a report of the E-C translation of Quiet Leaier ship:Winning hearts,minds and matches.The report is a biography of Carlo Ancelotti who is a famous football manager.The biography tells a collection of reflections in football and Carlo Ancelotti's thoughts and philosophies on what it takes to be a leader.The book mainly introduces "quiet leadership",which is a power and authority in being calm and measured.The authority must result from respect and trust rather than fear.The translator's task is to translate preface and part one.The purpose of translating this book is to introduce Carlo Ancelotti' s philosophical understanding and perception of life.Meanwhile,translating the book can help the translator improve the translation skills of biography works.As the chosen text is a biography,translating the book will not only provide information about the subject but also partly performing the expressive function of literature.And the text is full of proper nouns,long hard sentences.As a result,the translation strategies and methods should be adopted to complete the translation task.Conversion of parts of speech,four-character structures,foot notation,recasting translation,division,translation in original order and proper addition and omission are adopted to complete the report.The purpose of the report is to solve the translation difficulties and then summarize methods in the whole process of translating task.There is important significance about knowing the style of writing,mastering the narrative methods of biography and improving the translation skills of the biography works. |
PDF Full Text Request