| The interpretive theory should be called communicative and interpretive theory.The interpretive theory is a kind of interpretation theory,the object of translation is not the language,but the information meaning.The translation program of the interpretive theory is understanding,deverbalization,reformulating the content and emotion.Chinese-specific expression bears a unique cultural phenomenon.There are few corresponding expressions in Japanese,or the corresponding expression hasn’t been directly applied to the TV interpreting.How the Chinese-specific expressions are naturally present in TV interpreting is directly related to the quality of interpretation.Therefore,it is necessary to research the Japanese TV interpreting from the interpretive perspectiveFrom Chinese and Japanese TV interpreting literature,there are few articles research on the Japanese Interpreting from the perspective of the interpretive theory.This paper will select NHK “Today’s Close-up” and “the Documentary about Zhou Enlai”,probing into the strategy of Chinese-specific expression on Japanese TV interpreting from the interpretive perspective.The study found that the strategies of Chinese-specific expression on Japanese TV interpreting from the interpretive perspective are: 1)Explicitation supplement;2)Simplify ellipsis;3)Substitution transformation;4)Semantic interpretation;5)logic processing;6)Transliteration.Analysis of this paper combined with the Chinese and Japanese language features and cultural differences.The thesis is divided into four parts.The first chapter is introduction.The second chapter is the literature review.The third chapter is the research on the Japanese TV interpreting from the interpretive perspective.The fourth chapter is the conclusion of the thesis. |
