| I graduate in February 2016 received 731 of the Japanese translation editor: "task forces" bacteria during the reading,which included the memoirs and the testimony of 24 war criminals including 731 Japanese troops and related personnel,photos and pictures.Memoirs described including 731 troops,bacteriological warfare troops training in manufacturing bacteria,make use of the living bacteria test,gas experiments,vivisection,and germ warfare and so on in China and Southeast Asian countries be brutal and inhuman crime.The book is after Morimura Seiichi’s "devil" so far all satiation about Japanese troops in the works of bacteria is a relatively small number of the Japanese perspective described,so the more convincing is the Japanese germ warfare unit in Chinese made a great sin under the most powerful card according to various.This translation practice report is based on Nida’s equivalence theory as the theoretical framework,in the practice of translation by the following translation techniques: 1,use of domestication and foreignization method to achieve functional equivalence,minimize due to translation of the information distortion and lack of culture;2,according to the similarities and differences between the two languages structure using Japanese Chinese translation and the literal translation of the text translation,using easy to understand language and Japanese language habits according to the expression of Chinese expression,based on the faithful to the original,can let the Chinese read and understand;3,using the method of amplification and omission to make the translation conform to the expression Chinese in grammar and language the form;4,the use of translation to make the translation more accessible to the reader at the same time,the appropriate control translator’s subjective feelings,accurate to convey the original target readers Text information.Through the translation of "bacteria: make me force",Nida’s functional equivalence theory to deepen the understanding and use of peer word order adjustment method to realize the translation with the original meaning,maximally represent the semantics of the source language and culture information."Bacteria: force" is a precious historical data to history learning translation,which is to enhance the quality of the translator.Accurate translation of the original text information,the real history is to restore the reader’s respect,but also respect for history. |
