Translation Practice Report On Company Charter And Contract

The translation practice project includes Company Charter and Product Sales and Installation Contract, which belong to the standardized type of legal documents. The translation of legal documents is a typical text with the nature of application. The translation accuracy of legal documents is directly related to the rights and obligations of parties involved in the text, so the degree of accuracy and specification is required quite high.As the text features, legal document is quite solemn and with standardized text format.Moreover, the accuracy of expression is required relatively high. The translation practice report is guided by the Skopos Theory, including skopos rule, coherence rule, and fidelity rule. Skopos rule is the crucial one among them, which means that the translation should be done in accordance with the aim of translating in priority. Coherence rule puts emphasis on the parallel of words and sentences, and the realization of discourse coherence. On the basis of skopos rule and coherence rule, the fidelity rule could be realized through the precisely definition of power and responsibility.The report includes four chapters in total. The first chapter is the description of translation task, including the translation background and the translation theory. The second chapter describes the translation process. The third chapter is the analysis of translation cases.Translation skills and strategies are selected with the guidance of Skopos theory, which is also used to solve practical translation problems. The fourth chapter summarizes the translation experience, which is focusing on solutions of translation difficulties and illustrates the understanding and outlook of translation.The translation practice report deepens my understanding of the company charter and contract text. It provides references and experiences for the future translation practice.