Translation Practice Report On Patent Translation Processing Project From Chinese To Japanese

Patent Document is a publication which publish new technology according to the law,and it is a Technological achievements manual which Record new inventions of many Countries in unified and fixed presentation.We can understood the world's research and advanced technology through patent,and so it is very important technical information sources.The author had an opportunity to participate in the Japanese patent data processing projects of Technology Co.Ltd.Nanjing Shun Yu during school.This report take patent literature as a translation text,summing up the relevant experience of patent translation to provide a reference for other translators.Firstly,this report analyzed the nature and characteristics of the practice report text and translation requirements.Secondly,this report make sure translation purposes and customer requirements,and constantly sum up the error in the translation process by the Newmark semantic translation and Vermeer skopos theory.Patent Translation covering a wide range,it is necessary to master several skills of searching words for expanding the scope of search words.It specialized the translation of vocabulary and searching methods,and professional quality of translators.there are many fixed translation in Patent translation,in the final report,it summarize those important fixed translation,providing some help and reference for other translators.