A Study On Chinese Expressions For Your Diary

Chinese Expressions for Your Diary which was written by Zhangqi, is a dictionary of Chinese language skills. This Chinese reference book which is for Korean native speakers is based on English Expressions for Your Diary.The dictionary enriches the connotation of single-edition-multi-version.This thesis focuses on the compile character of the vocabulary, sentence and discourse,studying the writing concept, layout, and annotation methods.It not only can enrich the contents of compilation of international Chinese textbooks,but also can provide some beneficial reference for the study of single-edition-multi-version textbooks.This thesis developes according to the order of the compilation of Chinese Expressions for Your Diary,including the study of fixed expressions, subject headings, topic sentences, and diaries.And every part contains the comparative examination in corresponding English version.Study found that the explanation of the fixed expression is not a simple translation.The contents base on the corresponding English but select Chinese expressions easy to wrong in Chinese.Both Chinese and English dictionaries′ selections of subjects are the same, reflecting the correlation and hierarchy. Chinese dictionary annotation method of the topic sentence and notes are mostly from the English reference content, but also adds or deletes something according to the characteristics of Chinese language.The diaries of Chinese dictionary have different features from the English version, embodied in the model essay notes, statement, and language style etc.