The Project Report On The E-C Translation Of World Of Work Report 2014 Developing With Jobs

In recent years, globalization has been regarded as one of the most important driving forces for economic growth and social development. But when globalization brings positive effects to the whole world, the negative effects can’t be avoided. For example, the negative impacts of globalization on employment and wages in developing countries have aroused too much concern. China, Brazil, India and other developing countries have serious problems of unemployment and income inequality. The report World of Work Report 2014 Developing with Jobs, taking developing countries as examples, mainly discusses the issues of employment and unemployment, as well as the appropriate measures.The original text of this translation project is from International Labour Organization official website, and the original text World of Work Report 2014 Developing with Jobs was written and released by International Labour Organization. It didn’t provide a Chinese version. The author of this translation project selects some chapters to translate; the author lists some difficulties and major issues in the translation procedure, including technical terms, abbreviations, the parts of speech and syntactic difficulties. Then, the author provides solutions on the basis of the translation practice. The author solves the lexical difficulties by understanding the relevant background knowledge and consulting the relevant materials. In order to solve the syntactic difficulties, the author takes the methods of inversion, conversion, addition, deduction and segmentation. Finally, the author summarizes the lessons learned in the process of translation, as well as the problems yet to be solved.