An Analysis Of Factors Affecting The Qualities Of Interpreting And Proposals Of Improvements

Inaugurations of American presidents, which mean the first official entrance of a new president to the political arena, are of much significance. In the speech, the context often connects with political intentions, the development of the future America and a series of major issues in current America such as countermeasures. Therefore, the speech is not only focused by American people, but also a great concern to the whole world. In this process interpreters become quite significant lying in the reason that there are several barriers between different countries such as language and borders.In this paper, the author specializes in the inaugurations of several representative American presidents. Under the situation of simulated site, the author interprets several representatives of inaugurations and finds the behavior and movement of our bodies and spirit, such as the reflection arc of language complexion, individual psychological quality, note-taking, sense groups, slips of the tongues, quality and speed of voice and so on. Then the author will check with the standard translations to find out the deficiencies and mistakes in the process of interpreting. And some corresponding solutions will be put forward to some key problems shown in the process of interpreting which namely are translations in accordance with the original sequence, offsets of slips and designed short-time notes.The author hopes that it could be useful and meaningful for more interpreters and it could also provide several inspirations for their further learning.